JK的博客

诚以待人，寻觅知音！

日志

关于我

JK

内江人氏,退休教师,年过七旬,半世剑痴,诚交网友,共话盛世！

文章分类

我为北爱尔兰--中国友好小组讲汉语课

2010-03-05 21:24:50| 分类：留英见闻 | 标签： |举报 |字号大中小订阅

下载LOFTER 我的照片书 |

大约在1984年春节左右，我到北爱尔兰首府贝尔法斯特不到两个月，应《Chinese Circle》即北爱尔兰--中国友好小组的邀请，为他们讲汉语课。Chinese Circle(中国圈子）是一个北爱尔兰的民间组织，是由《中国通》之称的阿丽森(Alison)女士和版画家大卫. 巴克(David Barker)共同发起组织的，参加成员多为热爱中国文化的当地老百姓，成员有二十来人。七十多岁的宝琳(Pauline)女士就是其中的积极分子之一。在我到贝尔法斯特之前，小组就存在了。阿丽森女士讲得一口流利的汉语，她是小组的汉语教员，每当中国的各种节日,小组都要聚会庆祝。阿丽森女士曾以导游的身份组织当地英国人来中国旅游。每遇特殊情况，她都要亲自处理。

一次她带一个旅游团到我国甘肃敦煌旅游。所乘的巴士在崎岖的山里急行，开车的司机因疲劳驾驶，竟在开车时打瞌睡！两手虽握着方向盘，却睡眼惺忪不停的点头！同车的外国朋友看着窗外的悬崖峭壁都吓得尖叫起来！作为导游的阿丽森女士着急了！赶紧用手推一推司机的胳膊，并把点好的烟递过去，嘴里不停地用中文喊道：“师傅！醒一醒！醒一醒！”真是让人啼笑皆非！好在最后司机在烟的刺激下清醒了过来。安全到达目的地后，大家才松了一口气！可仍是后怕万分，心有余悸！

得知我喜欢绘画和书法，小组请我讲汉语书法课。我从来没有给谁讲过书法课，更不用说是外国朋友。而且必须用英语来讲！我初来乍到，语言尚不过关。但盛情难却，没有现成的教材，我自己现编。不过小组学员对于书写汉字，大多才起步。我选一些简单的汉字。用仿宋体书写每一个字，并按笔画顺序分解成好几步。备好讲稿后又偷偷拿到物理系办公室的复印机上复印十几份（其实费用最后都结在我导师的课题账上）。

在准备好讲稿后，我便在课堂上大讲：“Stroke”（笔画）、“Point”（点）、“Horizontal Stroke”（横）、“Vertical Stroke” （竖）、“Lefi-falling Stroke”（撇）、“Right-falling Stroke”（捺）、“Hook Stroke” （钩）及“Structure of Chinese Character”（汉字结构）。由于不用讲多深，我还可对付过去！

后来小组又请我介绍中国的民歌。这一下我犯了难！我五音不全又是一个破嗓子，如何教？好在出国时带了几盒录音带，其中有一首是民歌“采槟榔”（Gathering Betel Palms)。不仅曲子好听，歌词反映少男少女在采槟榔时的爱恋之情，很有意思！

我在课堂上放这盒录音带，还不能准确地将歌词译成英语，只能粗略解释歌词的含义。

在贝尔法斯特，除北爱尔兰--中国友好小组教汉语普通话外，还有一个小集体在学广东话！教员是新加坡裔的女教师关丽贞博士。她会弹钢琴，喜欢中国书画，在女皇大学生物学院任教，也是一个热心传播中国文化的朋友。她曾经邀请我去参加一个Party.。她的学生约十余人，是清一色的女性，其中一位还是一个香港留学生的夫人，一个身材结实的北爱尔兰姑娘。大家在一起，唧唧呱呱地说着广东话，关老师偶尔纠正发音。对于我这个从大陆来的，却是云里雾里听不懂祖国的方言。在那一刻我真感惭愧！学员每人都带着家里的电饭锅，拿出自己做的粤菜叫大家相互品尝。我们完全沉没在对中国传统文化的熏陶之中！

我和另外两位从大陆来的留学生筹备了1985年新年晚会，邀请北爱尔兰--中国友好小组的全体成员共庆新年。事先我们自己制作了油炸的馓子等招待客人，我在黑板上写下了“1985 新年晚会”的字样。大家欢聚一堂，畅谈英中的友谊。

与北爱尔兰--中国友好小组共庆1985年新年《左起：宝琳女士，我，

阿丽森（Alison）,大卫。巴克（David Barker)》

评论这张

转发至微博

阅读(3413)| 评论(0)

历史上的今天

this.p={  m:2,
              b:2,
              loftPermalink:'',
              id:'fks_080067093080083069087094082095085085082064083086094074082',
              blogTitle:'我为北爱尔兰--中国友好小组讲汉语课',
              blogAbstract:'\r\n<P style=\"TEXT-INDENT: 2em;\"  \>大约在1984年春节左右，我到北爱尔兰首府贝尔法斯特不到两个月，应《Chinese Circle》 即北爱尔兰--中国友好小组的邀请，为他们讲汉语课。Chinese Circle(中国圈子）是一个北爱尔兰的民间组织，是由《中国通》之称的阿丽森(Alison)女士和版画家大卫. 巴克(David Barker)共同发起组织的，参加成员多为热爱中国文化的当地老百姓，成员有二十来人。七十多岁的宝琳(Pauline)女士就是其中的积极分子之一。在我到贝尔法斯特之前，小组就存在了。阿丽森女士讲得一口流利的汉语，她是小组的汉语教员，每当中国的各种节日,小组都要聚会庆祝。阿丽森女士曾以导游的身份组织当地英国人来中国旅游。每遇特殊情况，她都要亲自处理。</P\>\r\n<P style=\"TEXT-INDENT: 2em;\"  \> </P\>',
              blogTag:'',
              blogUrl:'blog/static/13337089620102592450213',
              isPublished:1,
              istop:false,
              type:0,
              modifyTime:1361539114417,
              publishTime:1267795490213,
              permalink:'blog/static/13337089620102592450213',
              commentCount:0,
              mainCommentCount:0,
              recommendCount:0,
              bsrk:-100,
              publisherId:0,
              recomBlogHome:false,
              currentRecomBlog:false,
              attachmentsFileIds:[],
              vote:{},
              groupInfo:{},
              friendstatus:'none',
              followstatus:'unFollow',
              pubSucc:'',
              visitorProvince:'',
              visitorCity:'',
              visitorNewUser:false,
              postAddInfo:{},
              mset:'000',
              mcon:'',
              srk:-100,
              remindgoodnightblog:false,
              isBlackVisitor:false,
              isShowYodaoAd:false,
              hostIntro:'内江人氏,退休教师,年过七旬,半世剑痴,诚交网友,共话盛世！',
              hmcon:'1',
              selfRecomBlogCount:'0',
              lofter_single:'<iframe width="140" height="560" style="overflow:hidden;" src="http://www.lofter.com/mailEntry.do?blogad=1&blog" frameBorder="0"></iframe>'
            }

{list a as x}
    {if !!x}
    <div class="iblock nbw-fce nbw-f40">
      <a class="fc03 noul" target="_blank" hidefocus="true" href="http://blog.163.com/${x.visitorName}/">
      {if x.visitorName==visitor.userName}
      <img alt="${x.visitorNickname|escape}" onerror="this.src=location.f40" class="cwd bdwa bdc0" src="${fn1(x.visitorName)}&r=${visitor.imageUpdateTime}"/>
      {else}
      <img alt="${x.visitorNickname|escape}" onerror="this.src=location.f40" class="cwd bdwa bdc0" src="${fn1(x.visitorName)}"/>
      {/if}
      </a>
      <div class="cwd vname thide">
        {if x.moveFrom=='wap'}
          <a class="noul pnt" target="_blank" href="http://blog.163.com/services/wapblog.html?frompersonalbloghome"><span title="来自网易手机博客" class="iblock wapIcon"> </span></a>
        {elseif x.moveFrom=='iphone'}
          <a class="noul pnt" target="_blank"><span title="来自iPhone客户端" class="iblock iphoneIcon"> </span></a>
        {elseif x.moveFrom=='android'}
          <a class="noul pnt" target="_blank"><span title="来自Android客户端" class="iblock androidIcon"> </span></a>
        {elseif x.moveFrom=='mobile'}
          <a class="noul pnt" target="_blank" href="http://blog.163.com/services/emsblog.html?frompersonalbloghome"><span title="来自网易短信写博" class="iblock wapIcon"> </span></a>
        {/if}
        <a class="fc03 m2a"  target="_blank" hidefocus="true" href="http://blog.163.com/${x.visitorName}/">
          ${fn(x.visitorNickname,8)|escape}
        </a>
      </div>
    </div>
    {/if}
    {/list}

<#--最新日志，群博日志--> <#--推荐日志-->

<p class="fc06">推荐过这篇日志的人：</p>
    <div>
      {list a as x}
      {if !!x}
      <div class="iblock nbw-fce nbw-f40">
        <a class="fc03 noul" target="_blank" hidefocus="true" href="http://blog.163.com/${x.recommenderName}/">
        <img alt="${x.recommenderNickname|escape}" onerror="this.src=location.f40" class="cwd bdwa bdc0" src="${fn1(x.recommenderName)}"/>
        </a>
        <div class="cwd thide">
          <a class="fc03 m2a" target="_blank" hidefocus="true" href="http://blog.163.com/${x.recommenderName}/">
            ${fn(x.recommenderNickname,6)|escape}
          </a>
        </div>
      </div>
      {/if}
      {/list}
    </div>
    {if !!b&&b.length>0}
    <p  class="fc06">他们还推荐了：</p>
    <ul>
    {list b as y}
      {if !!y}
        <li class="rrb"><span class="iblock">·</span><a class="fc03 m2a" target="_blank" href="http://blog.163.com/${y.recommendBlogPermalink}/?from=blog/static/13337089620102592450213">${y.recommendBlogTitle|escape}</a></li>
      {/if}
    {/list}
    </ul>
    {/if}

<#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇，下一篇--> <#-- 热度 -->

{list a as x}
    {if !!x}
    <div class="hotItem iblock nbw-fce nbw-f40">
      <a class="fc03 noul" target="_blank" hidefocus="true" href="http://blog.163.com/${x.publisherUsername}/">
      {if x.publisherUsername==visitor.userName}
      <img alt="${x.publisherNickname|escape}" onerror="this.src=location.f40" class="cwd bdwa bdc0" src="${fn1(x.publisherUsername)}&r=${visitor.imageUpdateTime}"/>
      {else}
      <img alt="${x.publisherNickname|escape}" onerror="this.src=location.f40" class="cwd bdwa bdc0" src="${fn1(x.publisherUsername)}"/>
      {/if}
      </a>
      <div class="cwd vname thide">
        <a class="fc03 m2a"  target="_blank" hidefocus="true" href="http://blog.163.com/${x.publisherUsername}/">
          ${fn(x.publisherNickname,8)|escape}
        </a>
      </div>
      <a class="f-myLikeIcons hottype {if x.type==1} js-liketype{elseif x.type==2} js-reblogtype{elseif x.type==3} js-sharetype{else}{/if}" target="_blank" hidefocus="true" href="http://blog.163.com/${x.publisherUsername}/"> </a>
    </div>
    {/if}
    {/list}

<#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->

页脚

我的照片书 - 手机博客 - 下载LOFTER APP - 订阅此博客

JK的博客

导航

日志

我为北爱尔兰--中国友好小组讲汉语课

历史上的今天

最近读者

热度

评论

页脚