1988年8月至10月,我完成《西安唐代艺术博物馆》委托的展品解说词英译工作。其实,我既非英语专业,也非美术或考古专业出身。我对所从事得真空器件、光电仪器、半导体材料和设备的专业英语较为熟悉。要完成这一任务是有一定难度的。我抱着试一试的态度,收集有关博物馆考古内容的资料和词典,在两个月内完成初稿,并请当时到西安光机所工作的英国朋友校对(他并不懂中文,仅从英文字义检查是否有错)。我实验室的同事云峰协助完成英文打字稿。最后,我用钢笔书写全部中文说明。那时尚无计算机来处理文件,只有英文打字机。这一过程是繁琐的剪贴和校队工作。现将部分手稿翻拍如下,敬请网友批评指正。
评论