登录  
 加关注
查看详情
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

JK的博客

诚以待人,寻觅知音!

 
 
 

日志

 
 

《西安唐代艺术博物馆》展品解说词英译稿  

2010-10-22 15:16:25|  分类: 古城秦韵 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

        1988年8月至10月,我完成《西安唐代艺术博物馆》委托的展品解说词英译工作。其实,我既非英语专业,也非美术或考古专业出身。我对所从事得真空器件、光电仪器、半导体材料和设备的专业英语较为熟悉。要完成这一任务是有一定难度的。我抱着试一试的态度,收集有关博物馆考古内容的资料和词典,在两个月内完成初稿,并请当时到西安光机所工作的英国朋友校对(他并不懂中文,仅从英文字义检查是否有错)。我实验室的同事云峰协助完成英文打字稿。最后,我用钢笔书写全部中文说明。那时尚无计算机来处理文件,只有英文打字机。这一过程是繁琐的剪贴和校队工作。现将部分手稿翻拍如下,敬请网友批评指正。

《西安唐代艺术博物馆》展品解说词英译稿 - JK - JK的博客
 
《西安唐代艺术博物馆》展品解说词英译稿 - JK - JK的博客
 
《西安唐代艺术博物馆》展品解说词英译稿 - JK - JK的博客
 
《西安唐代艺术博物馆》展品解说词英译稿 - JK - JK的博客
 
《西安唐代艺术博物馆》展品解说词英译稿 - JK - JK的博客
 
《西安唐代艺术博物馆》展品解说词英译稿 - JK - JK的博客
 
《西安唐代艺术博物馆》展品解说词英译稿 - JK - JK的博客
 
 
 
   
  评论这张
 
阅读(286)| 评论(2)

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2018