应“深圳市对外经济技术合作促进会”谢永贤副秘书长的盛情邀请，今天上午我在蛇口的一家酒店内，为20位来自非洲和南亚发展中国家的朋友，举办了英语剪纸讲座。“促进会”每年要组织多期来自发展中国家的外国朋友，进行专业技术培训。与此同时也安排一些介绍中国传统文化的讲座，剪纸则是其中之一的内容。负责人从网上查到深圳莲花剪纸研究会，便首先与剪纸研究会的黄杏秀会长取得联系，黄会长推荐我去完成这一任务。我便高兴地承担这次讲座的准备工作。
我事先准备了“The Art of Jikang’s Paper-cutting”（济康的剪纸艺术）的英文幻灯稿（共60余页），以我自己退休后从事剪纸五年来的体会，介绍自己在剪纸艺术道路上的探索经历。其内容涵括“平面式”、“剪影式”、“立体式”和“电脑剪纸式”四个部分。所有图片均为自己亲手制作。大约花了四十多分钟介绍幻灯内容。然后介绍立体剪纸“蝴蝶”的制作工艺。主办单位为每位学员发了我设计的蝴蝶样稿拷贝、皮纹纸和剪刀。幻灯内容介绍完后，我详细介绍了蝴蝶制作步骤后，每人开始拿起剪刀尝试制作平面剪纸蝴蝶。有些外国朋友可能很少使用剪刀，不敢沿着蝴蝶的外轮廓，要么将触须或将嘴剪掉。一经指出后不好意思地笑了。大家兴趣盎然、非常认真地剪着。有两位女士剪得又快又好。得到我的表扬后她们都很开心。看到大家基本完成平面蝴蝶之后，我将学员分成两组，亲自演示立体蝴蝶的制作全过程。由于他们已经历了剪好平面蝴蝶轮廓的过程，当看到我经剪（轮廓）、冲（眼孔）、剪（鼻、口和身体）、刻（腿部）、凿（身纹）、穿（身体）、折（腿）、卷（触须）、弯（嘴）等步骤后，原本平面的蝴蝶，立刻变成一只栩栩如生，亭亭玉立的蝴蝶，稳稳地站在桌面上，展翅欲飞。大家在片刻惊讶之后，立刻报以欢快地鼓掌声表示欣赏。演示完毕后我将自己事先带去的二十多只剪纸样品，包括知了、金龟子、蜘蛛、螃蟹和蝴蝶分送给大家，请每人到台前挑选自己喜爱的剪纸样品。我发现“知了”很受欢迎。大家高兴地拿着样品和自己制作的蝴蝶与我合影留念。会后两位来自巴基斯坦的朋友，特意走到我的跟前握手致谢。他们记下我的电子邮箱和博客地址，希望以后与我保持网络联系。
感谢主办方的谢永贤副秘书长的组织安排。包婷女士（翻译）和张平女士（翻译）的大力配合，使我圆满地完成了这次剪纸讲座的任务。我很高兴认识了这些新的外国朋友，愿我的剪纸带去中国传统文化的信息和中国人民的友谊。可谓：“剪纸搭桥，蝴蝶传情”。
经主办方安排，下周将由我介绍太极拳和中国剑术，我将尽自己半个世纪所学，弘扬我国传统文化的另一重要侧面 — 武术。
评论